文字背後的故事

Close To You

演唱：Carpenters (木匠/卡本特兄妹)

因為很喜歡這首歌，所以私自翻譯了。

　　Why do birds suddenly appear
　　為什麼鳥兒總是突然出現

　　Every time you are near?
　　就在你靠近之際？

　　Just like me, they long to be
　　就像我一樣，牠們早就想要

　　Close to you.
　　親近你。

　　Why do stars fall down from the sky
　　為何星星從空中滑落

　　Every time you walk by?
　　每當你經過這裡？

　　Just like me, they long to be
　　就像我一樣，它們早就想要

　　Close to you.
　　親近你。

　　On the day that you were born
　　在你誕生的那一天

　　The angels got together
　　天使們齊聚一堂

　　And decided to create a dream come true
　　並決定讓夢想成真

　　So they sprinkled moon dust in your hair of gold
　　因此祂們將月光灑染你的金髮

　　And starlight in your eyes of blue.
　　用星光點綴你的藍瞳

　　That is why all the girls in town
　　那正是為什麼城裡的所有女孩們

　　Follow you all around.
　　總跟隨在你身邊

　　Just like me, they long to be
　　就像我一樣，她們早想

　　Close to you.
　　親近你

　　On the day that you were born
　　在你誕生的那一天

　　The angels got together
　　天使們齊聚一堂

　　And decided to create a dream come true
　　並決定讓夢想成真

　　So they sprinkled moon dust in your hair of gold
　　因此祂們將月光灑染你的金髮

　　And starlight in your eyes of blue.
　　用星光點綴你的藍瞳

　　That is why all the girls in town
　　那正是為什麼城裡的所有女孩們

　　Follow you all around.
　　總跟隨在你身邊

　　Just like me, they long to be
　　就像我一樣，她們早想

　　Close to you.
　　親近你

　　Just like me (Just like me)
　　就像我一樣（就像我一樣）

　　They long to be
　　她們早想

　　Close to you.
　　親近你

　　Wahhhhhhhhhhh, close to you.
　　哇啊~~~~~~~~~親近你

　　Wahhhhhhhhhhh, close to you.
　　哇啊~~~~~~~~~親近你

　　Hahhhhhhhhhhh, close to you.
　　哈啊~~~~~~~~~親近你

　　Lahhhhhhhhhhh, close to you.
　　啦啊~~~~~~~~~親近你

　　◎英文歌詞，謝謝魔鏡歌詞　

§

這是經典英文老歌

必須說，Carpenters的歌好好聽啊！

當初會知道這首歌是因為電影《夕陽天使》

雖然之後莫文蔚有翻唱，但我還是喜歡原唱

跟〈Clown〉一樣，正因為很喜歡，所以才會想自己翻譯歌詞

也許並沒有翻得很理想，不過我也盡力了

希望大家能喜歡