文字背後的故事

Clown

演唱：Emeli sandé

因為很喜歡這首歌，
所以私自翻譯了。

　　I guess it's funnier from where your standing
　　我想，從你的角度看來更滑稽吧

　　Coz from over here I miss the joke
　　因為站在這裡，我看不見這糗樣

　　Clear the way for my crash landing
　　清除一切來到這裡

　　I've done it again
　　不停地重複

　　Another number for your notes
　　成為你另一組編號

　　I'd be smiling if I wasn't so desperate
　　如果不那麼絕望，我會微笑

　　I'd be patient if I had the time
　　如果還有時間，我會耐心等待 
　　
　　I could stop and answer all of your questions
　　我能停下來，並回答您所有的問題

　　As soon as I find out
　　當我發現

　　How I can move from the back of a lie
　　如何從一個謊言的背後離去

　　So I'll be your clown
　　我會是你的小丑

　　Behind the glass
　　鏡頭後的小丑

　　Go 'head and laugh
　　盡管笑吧

　　Coz it's funny
　　因為它真的好笑

　　I would too if I saw me
　　換做是我，也會笑的
　　
　　I'll be your clown
　　我會是你的小丑

　　On your favourite channel
　　在你最喜的頻道上演出

　　My life's a circus circus
　　我的生活是一個馬戲團

　　Round in circus
　　重複著馬戲

　　I'm selling out tonight
　　在今夜賤賣了

　　I'd be less angry if it was my decision
　　如果決定就這樣了，我會收起我的脾氣

　　And the money was just rolling in
　　這些只不過能賺進大錢

　　If I had more than my ambition
　　如果我更有野心，看得更遠

　　I'll have time for 'please'
　　我有時間說「請」

　　I'll have time for 'thank you's
　　我有時間說「謝謝你們」

　　As soon as I win
　　就在我成功時

　　From a distance my choice is simple
　　站遠一點來看，選擇變得很簡單

　　From a distance I can entertain
　　站遠一點來看，我可以自娛自樂

　　So you can see me
　　所以你會看見

　　I put make-up on my face
　　我粉末自己

　　But there's no way you can feel it
　　但你無法感受到

　　From so far away
　　我最深沉的感受

§

英文歌詞，謝謝魔鏡歌詞

就像開頭所說，我是因為很喜歡這首歌

才嘗試做歌詞翻譯

也許並沒有翻得很理想，不過我也盡力了

翻譯的過程中，其實有參考別人的翻譯

希望大家能喜歡