文字背後的故事

變形記


◎書訊：

書名：變形記
原者：法蘭茲‧卡夫卡
改編：熊亮
出版社：和英出版社
出版日期：2006.01　初版一刷
定價：260元
相關網站：

本書博客來

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%98%E5%BD%A2%E8%AE%B0_(%E5%8D%A1%E5%A4%AB%E5%8D%A1)

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010315823

◎心得：

　　首先，我要再重複這句話：「卡夫卡，使我哀傷。」

　　這本，是我看的第三本有關卡夫卡《蛻變》的書。它是一本成人繪本；只能說，熊亮用言簡意賅的圖文，呈現了這本經典。但其悲傷和細膩程度也不如我先前看的那兩本；即使如此，結尾還是忍不住想哭的衝動。或許是哀愁，或許是覺得最後的反差被省略而惋惜。
　　說真的，卡夫卡能和我有共鳴的產生，不像太宰治和歌德，他們的悲愁對我來說，太過遙遠、飄渺。藉由變形、荒謬，我碰觸到的是卡夫卡內心的憂鬱；那樣現代主義手法背後隱藏的秘密，是如此動容。不管是他本看到的〈北村醫生〉、〈審判〉或這篇〈蛻變〉，主角都遭遇無法擺脫的荒謬；而〈飢餓藝術家〉和〈蛻變〉則有著說不盡的孤愁；〈猿來如此〉、〈判決〉、〈審判〉沉默地控訴世間不對等的權利和正義。卡夫卡文字背後所蘊藏的情緒是多麼沉重與無力，如同他糾葛的人生。

　　〈變形記〉（〈蛻變〉）中的格里高爾，自始至終都深深愛著他的家人，就算他化為一隻蟲，也不曾改變，仍想父母、妹妹做些什麼；然而就因為他便成一隻甲蟲，沒有人的外形、不能說人話、無法表達他的想法，因此所有事情完全都被曲解誤會。就這樣，他被他最愛的人否定、否決；甚至被他們視為怪物、惡、不幸。所以，最終他才會如此地自暴自棄，忘記「牠」還有人性，一心只想自我毀滅。體會吧，這是何等的悲傷！那嵌在甲殼中的蘋果，不是甜蜜的負荷、不是原罪，是抹滅「牠」就是格里高爾，完完全全地將他抹殺。
　　自殺（對，我稱之為「自殺」），格里高爾孤獨且卑微地自殺了。死得如此微小，但他的家人卻視之為嶄新的開始。字裏行間的對比，憂傷自顯，悲哀不斷。

◎書語錄：

‧兩個月裡缺乏與人直接交談，他現在已頻臨忘記過去的地步了。

‧你對這些話的領會程度，取決於你的孤獨有多深。　　　-卡夫卡

‧世界沒有擁有，只有存在。這存在便是追求最後的呼吸和窒息。　　　-卡夫卡

§

我想起那本由張曼娟導讀的卡夫卡作品集。她說：其實我們都是蟲。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Clover　2012.11.24